-
1 Aufnahme
f; -, -n1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement förm.; vor Aufnahme der Arbeit before starting work2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc.); fig. von Eindrücken etc.: taking in3. (Empfang) reception (auch fig., eines Theaterstücks etc.); MED. (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give s.o. a warm welcome; fig. eine herzliche / kühle Aufnahme finden be warmly received / meet with a cool reception; wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; NAUT. von Passagieren, Ladung: taking on board5. (in + Akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) ( bei [in]to)6. (in + Akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation7. WIRTS. von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising ( auf + Akk on)8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc. report9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc.: recording; Achtung Aufnahme! Film: action, camera!* * *die Aufnahme(Eingliederung) integration; initiation;(Empfang) reception;(Foto) picture;(Tonaufzeichnung) recording;(Zulassung) admission* * *Auf|nah|me ['aufnaːmə]f -, -n1) (= Empfang, fig: = Reaktion) reception; (= Empfangsraum) reception (area)bei jdm freundliche Áúfnahme finden (lit, fig) — to meet with a warm reception from sb
jdm eine freundliche Áúfnahme bereiten — to give sb a warm reception
die Áúfnahme in ein Krankenhaus — admission (in)to hospital
in +acc to); (= Aufgenommener) recruitwie war die Áúfnahme beim Publikum? — how did the audience receive it or react?
4) no pl (= Einbeziehung) inclusion, incorporation; (in Liste, Bibliografie) inclusion5) no pl (von Geldern, Kapital, Hypothek) raising6) no pl (= Aufzeichnung) (von Protokoll, Diktat) taking down; (von Personalien) taking (down); (von Telegramm) takingdie Áúfnahme eines Unfalls — taking down details of an accident
7) no pl (= Beginn) (von Gespräch etc) start, commencement; (von Tätigkeit) taking up; (von Beziehung, Verbindung) establishment8) no pl (= das Fotografieren) taking, photographing; (= das Filmen) filming, shootingAchtung, Áúfnahme! — action!
eine Áúfnahme machen — to take a photo(graph) etc
10) (auf Tonband) recording* * *die1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) intake2) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) reception3) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) reception4) (a photograph, especially a scene in a film.) shot* * *Auf·nah·me1<-, -n>f▪ die \Aufnahme photographingdie \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs2. (das Filmen)Achtung, \Aufnahme! action!\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures]von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth fam, to take sb's photo[graph] [or picture] fam4. (Tonbandaufnahme) [tape-]recordingvon jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tapeAuf·nah·me2<-, -n>f1. (Beginn) start, commencement form; von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment2. (Unterbringung)bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's housebei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sb4. (Verleihung der Mitgliedschaft)▪ die \Aufnahme admissiondie \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident8. (Reaktion) reception10. (aufgenommener Patient) admission* * *die; Aufnahme, Aufnahmenbei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something
4) (Finanzw.): (von Geld) raising5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]7) (Bild) picture; shot; photo[graph]eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]
8) (auf Tonträger) recording9) (Anklang) reception; response (Gen. to)10) o. Pl. (Absorption) absorption11) (das Einschließen) inclusion* * *1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement form;vor Aufnahme der Arbeit before starting work2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); fig von Eindrücken etc: taking injemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome;figeine herzliche/kühle Aufnahme finden be warmly received/meet with a cool reception;wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; SCHIFF von Passagieren, Ladung: taking on board5. (in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into);Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) (bei [in]to)6. (in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation7. WIRTSCH von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (auf +akk on)8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording;Achtung Aufnahme! FILM action, camera!* * *die; Aufnahme, Aufnahmen1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking upbei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something
3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)4) (Finanzw.): (von Geld) raising5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]7) (Bild) picture; shot; photo[graph]eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]
8) (auf Tonträger) recording9) (Anklang) reception; response (Gen. to)10) o. Pl. (Absorption) absorption11) (das Einschließen) inclusion* * *-n f.absorption n.enrollment n.establishment n.photograph n.picture n.reception n.recording n.uptake n. -
2 Text
m; -(e)s, -e1. text (auch DRUCK.); (Wortlaut) (actual) wording, words Pl. used; fig. plot, thread; eine Nachricht mit dem Text... a message saying...; der Text lautet wörtlich:... the actual wording is, the words used are:..., what the text actually says is:...; den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech); einen Text erfassen bes. EDV put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in); jemanden aus dem Text bringen fig. put s.o. off (his oder her stroke); aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot); weiter im Text! umg. go on!, keep going!2. (Auszug) passage (of text), extract; LING. text; eines Schauspielers: lines Pl., part; seinen Text lernen / können learn / have learnt (Am. learned) one’s part ( oder lines)4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption* * *der Texttext; lyric* * *Tẹxt [tɛkst]m -(e)s, -etext; (einer Urkunde auch, eines Gesetzes) wording; (von Lied) words pl; (von Schlager) lyrics pl; (von Film, Hörspiel, Rede etc) script; (MUS = Operntext) libretto; (unter Bild) caption; (auf Plakat) words plweiter im Text (inf) — (let's) get on with it
ein Telegramm mit folgendem Text... — a telegram which said or read...
* * *der1) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) copy2) (the words an actor has to say: He had difficulty remembering his lines.) lines3) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text* * *<-[e]s, -e>[tɛkst]m1. (schriftliche Darstellung) textverborgener \Text hidden text2. (Lied) lyrics4.* * *der; Text[e]s, Texte1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) librettoweiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!
2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.3) (zu einer Abbildung) caption* * *eine Nachricht mit dem Text … a message saying …;der Text lautet wörtlich: … the actual wording is, the words used are: …, what the text actually says is: …;den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech);einen Text erfassen besonders IT put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in);aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot);weiter im Text! umg go on!, keep going!4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption* * *der; Text[e]s, Texte1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) librettoweiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!
2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.3) (zu einer Abbildung) caption* * *-e m.lyrics n.text n.words n. -
3 Absetzung
f3. einer Arznei: discontinuation4. GEOL., CHEM. deposition, precipitation* * *die Absetzungdeposition* * *Ạb|set|zungf -, -en1) (= Entlassung) (von Beamten) dismissal; (von Minister, Vorsitzendem) dismissal, removal from office; (von König) deposing, deposition2) (FIN = Abschreibung) deduction3) (von Theaterstück etc) withdrawal; (von Fußballspiel, Termin etc) cancellation* * *Ab·set·zung<-, -en>f1. (Amtsenthebung) removal [from office], dismissaldie Massen verlangten die \Absetzung des Diktators the masses called for the dictator to be deposed3. FIN\Absetzung für Abnutzung deduction for depreciation* * *die; Absetzung, Absetzungen s. absetzen 1. 4): dismissal; removal; deposition* * *3. einer Arznei: discontinuation4. GEOL, CHEM deposition, precipitation* * *die; Absetzung, Absetzungen s. absetzen 1. 4): dismissal; removal; deposition* * *f.deduction n.degradation n. -
4 Besprechung
f1. eines Problems etc.: discussion2. (Sitzung) meeting; (Konferenz) conference; in einer Besprechung sein, ( gerade) eine Besprechung haben be in a meeting3. eines Buches etc.: (book) review, write-up; eines Theaterstücks: auch criticism4. (Beschwörung) magic spell* * *die Besprechung(Diskussion) discussion;(Konferenz) conference; meeting;(Rezension) criticism; review* * *Be|sprẹ|chung [bə'ʃprɛçʊŋ]f -, -en1) (= Unterredung) discussion, talk; (= Konferenz) meetingnach Besprechung mit... — after discussion with..., after talking with...
er ist bei einer Besprechung, er hat eine Besprechung — he's in a meeting
2) (= Rezension) review, notice3) (von Tonbändern, Schallplatten) recording4) (= Beschwörung) conjuring away* * *(a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) review* * *Be·spre·chung<-, -en>fnach intensiven \Besprechungen kamen sie zu einer Einigung after intensive negotiations they reached an agreement2. (Rezension) review* * *die; Besprechung, Besprechungen1) discussion; (Konferenz) meetingin einer Besprechung sein, [gerade] eine Besprechung haben — be in a meeting
2) (Rezension) review (Gen., von of)* * *1. eines Problems etc: discussionin einer Besprechung sein, (gerade) eine Besprechung haben be in a meeting3. eines Buches etc: (book) review, write-up; eines Theaterstücks: auch criticism4. (Beschwörung) magic spell* * *die; Besprechung, Besprechungen1) discussion; (Konferenz) meetingin einer Besprechung sein, [gerade] eine Besprechung haben — be in a meeting
2) (Rezension) review (Gen., von of)* * *f.consultation n.discussion n. -
5 Neubearbeitung
f2. Vorgang: revision* * *die Neubearbeitungrevision* * *Neu|be|ar|bei|tungfrevised edition; (von Oper etc) new version; (= das Neubearbeiten) revision* * *Neu·be·ar·bei·tungf3. MUS, THEAT new version* * *1) (eines Buches, Textes) revision; (eines Theaterstücks) adaptation2) (neue Fassung) new version* * *2. Vorgang: revision* * *1) (eines Buches, Textes) revision; (eines Theaterstücks) adaptation2) (neue Fassung) new version -
6 Wiederaufnahme
f von Gesprächen etc.: resumption; JUR. reopening (of a trial); THEAT. revival* * *die Wiederaufnahmeresumption* * *Wie|der|auf|nah|me [viːdɐ'|aufnaːmə]f1) (von Tätigkeit, Gespräch etc) resumption; (von Beziehungen) re-establishment, resumption; (von Gedanken, Idee) readoption; (von Thema) reversion (+gen to)die Wiederáúfnahme des Verfahrens (Jur) — the reopening of proceedings
2) (von verstoßenem Menschen) taking back; (im Verein etc) readmittance, reacceptance; (von Patienten) readmission* * *die1) resumption2) ((the act of producing) an old and almost forgotten play, show etc.) revival* * *Wie·der·auf·nah·me[vi:dɐˈʔaufna:mə]f von Gesprächen, Verhandlungen resumption; von Beziehungen, Kontakten re-establishment\Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit resumption of business\Wiederaufnahme des Verfahrens reopening of the case\Wiederaufnahme nach Abbruch failure recovery* * *1) resumption; (von Beziehungen) re-establishmentdie Wiederaufnahme eines Verfahrens — (Rechtsspr.) the resumption or reopening of proceedings
2) (als Mitglied) readmittance3) (eines Theaterstücks) revival* * ** * *1) resumption; (von Beziehungen) re-establishmentdie Wiederaufnahme eines Verfahrens — (Rechtsspr.) the resumption or reopening of proceedings
2) (als Mitglied) readmittance3) (eines Theaterstücks) revival* * *f.resumption n. -
7 Akt
m; -(e)s, -e1. geh. (Tat) act, action; symbolischer Akt symbolic action; ein Akt der Verzweiflung an act of despair2. (Zeremonie) (ceremonial) act; (Festakt) ceremony; der Akt der Taufe the ceremony of baptism, the christening ceremony3. (Geschlechtsakt) sexual act, coitus5. FOT., KUNST: nude6. im Zirkus etc.: act—m; -(e)s, -en; südd., österr. Akte* * *der Akt(Aktzeichnung) nude;(Theater) scene; act* * *Ạkt I [akt]m -(e)s, -e2) (THEAT = Zirkusakt) act3) (ART = Aktbild) nudeIIm -(e)s, -en (Aus)See:= Akte* * *der1) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) act2) (a photograph, picture etc of an unclothed human figure.) nude* * *Akt1<-[e]s, -e>[akt]m1. (Darstellung eines nackten Menschen) nude [painting]2. (Handlung) actein \Akt der Rache an act of revenge3. (Aufzug eines Theaterstücks) act4. (Zirkusnummer) act6. (Zeremonie) [ceremonial] act, ceremonyAkt2<-[e]s, -en>[akt]* * *Ider; Akt[e]s, Akte1) act2) (Zeremonie) ceremony; ceremonial act3) (Geschlechtsakt) sexual act4) (Aktbild) nudeIIder; Akt[e]s, Akten (bes. südd., österr.) s. Akte* * *Akt1 m; -(e)s, -e1. geh (Tat) act, action;symbolischer Akt symbolic action;ein Akt der Verzweiflung an act of despairder Akt der Taufe the ceremony of baptism, the christening ceremony3. (Geschlechtsakt) sexual act, coitus4. THEAT act;ein Stück in drei Akten a play in three acts5. FOTO, KUNST nude6. im Zirkus etc: act* * *Ider; Akt[e]s, Akte1) act2) (Zeremonie) ceremony; ceremonial act3) (Geschlechtsakt) sexual act4) (Aktbild) nudeIIder; Akt[e]s, Akten (bes. südd., österr.) s. Akte* * *-e (Kunst) m.nude picture (art) n. -e m.act n.action n.coitus (sexuality) n.sexual act n. -
8 Aufführung
f1. THEAT. performance; Film: showing; zur Aufführung gelangen oder kommen (Stück) be staged, be put on; (Film) be screened; (Musik) be performed; zur Aufführung bringen geh. (Stück) stage, put on; (Film) screen; (Musik) perform2. (Nennung) citation, quotation, listing3. nur Sg.; geh. (das Bauen) erection, building* * *die Aufführung(Vorstellung) show; performance; presentation* * *Auf|füh|rungf2) (= Auflistung) listing; (= Liste) listeinzelne Áúfführung — itemization
* * *(a particular performance, or set of repeated performances, of a play etc: I prefer this production of `Hamlet' to the one I saw two years ago.) production* * *Auf·füh·rungf1. (Darbietung) performancedie \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a playdie \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of musicjdn/etw zur \Aufführung bringen (geh) to perform sb/stheinzelne \Aufführung itemizationzur \Aufführung kommen to be listed etc.* * *1) performance* * *1. THEAT performance; FILM showing;2. (Nennung) citation, quotation, listing* * *1) performance2) s. aufführen 1. 2): citation; quotation; listing* * *f.performance n. -
9 Akt
1. Akt <-[e]s, -e> [akt] m1) ( Darstellung eines nackten Menschen) nude [painting]2) (geh: Geschlechts\Akt) sexual act3) ( Handlung) act;ein \Akt der Rache an act of revenge4) ( Zeremonie) [ceremonial] act, ceremony5) ( Aufzug eines Theaterstücks) act6) ( Zirkusnummer) actWENDUNGEN:2. Akt <-[e]s, -en> [akt] m -
10 Aufführung
Auf·füh·rung f1) ( Darbietung) performance;die \Aufführung eines Theaterstücks the staging [or performance] of a play;die \Aufführung eines Musikstücks the performance of a piece of music;einzelne \Aufführung itemization;zur \Aufführung kommen to be listed etc. -
11 Schluss
m; -es, Schlüsse1. nur Sg. end; (Abschluss) conclusion; PARL., einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, Am. cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline; am Schluss eines Jahres at the end ( oder close) of a year; (nach Ablauf) after a year; Schluss für heute! that’s all for today; Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!; und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that; Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense; am Schluss at the end; (letztendlich) in the end; irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere; mit ihm ist Schluss umg. (er muss sterben) it’s all over with him; (er ist ruiniert) he’s done for; zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end; kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work); bis zum Schluss bleiben stay to the end; zum Schluss kommen come to a close; zum Schluss möchte ich noch sagen in conclusion may I say; siehe auch Ende2. Schluss machen a) (die Arbeit beenden) finish work, knock off (for the day) umg.; machen wir Schluss für heute let’s call it a day; b) (sich vom Partner trennen) break it off; sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; c) (Selbstmord verüben) put an end to it all; d) Schluss machen mit (etw.) stop; (dem Rauchen etc.) auch give up; (jemandem) finish with3. meist Sg.; eines Buches, Films etc.: ending; dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday4. (hinterer Teil) rear, back, end; das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train5. (Folgerung) conclusion; einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude ( aus from); zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r; zu dem Schluss kommen oder gelangen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; voreilig, Weisheit* * *der Schluss(Ende) final; windup; finish; close; end; ending;(Schlussfolgerung) conclusion; consequence* * *Schlụss [ʃlʊs]m -es, -e['ʃlʏsə]1) no pl (= Ende) end; (eines Romans, Gedichts, Theaterstücks) end, ending, conclusion; (= hinterer Teil) back, end, rearSchluss! — that'll do!, stop!
Schluss für heute! — that's it or all for today, that'll do for today
Schluss damit! — stop it!, that'll do!
... und damit Schluss! —... and that's that!,... and that's the end of it!
nun ist aber Schluss!, Schluss jetzt! — that's enough now!
am/zum Schluss des Jahres — at the end of the year
zum Schluss sangen wir... — at the end we sang...
zum Schluss möchte ich noch darauf hinweisen, dass... — to conclude or in conclusion I would like to point out that...
ich muss Schluss machen (in Brief) — I'll have to finish off now; (am Telefon) I'll have to go now
mit etw Schluss machen — to stop or end sth, to finish with sth (inf)
2) no pl (= das Schließen) closing3) (= Folgerung) conclusionzu dem Schluss kommen, dass... — to come to the conclusion or to conclude that...
aus etw den Schluss ziehen, dass... — to draw the conclusion or to conclude from sth that...
aus etw die richtigen/falschen Schlüsse ziehen — to draw the right/wrong conclusions from sth
See:→ Weisheit4) (TECH)die Tür hat einen guten/schlechten Schluss — the door is a good/bad fit
* * *SchlussRR<-es, Schlüsse>SchlußALT<Schlusses, Schlüsse>[ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]mes ist \Schluss! enough's enough!keinen \Schluss finden to go on endlessly\Schluss für heute! that's enough [or that'll do] for today!\Schluss [jetzt]! that's enough!, that'll do!jetzt [ist] aber \Schluss [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!kurz vor \Schluss just before closing time\Schluss machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)[mit jdm] \Schluss machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sbich muss jetzt \Schluss machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go nowmit der Arbeit \Schluss machen to stop work, to knock off fam\Schluss für heute machen to call it a daymit dem Rauchen/Trinken \Schluss machen to stop smoking/drinkingzum \Schluss möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...zum \Schluss kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusiondamit komme ich zum \Schluss meiner Rede that brings me to the end of my speech▪ irgendwo ist \Schluss somewhere is the endhier ist \Schluss this is the end of the line\Schluss damit! stop it!\Schluss mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!\Schluss mit deiner Winselei! stop whining!\Schluss mit lustig! (fam) enough joking now!mit dem Rauchen ist jetzt \Schluss! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!und dann war \Schluss mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideasden \Schluss [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear\Schluss folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue[aus etw dat] einen \Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sthaus etw dat den \Schluss ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...zu dem \Schluss kommen, dass... to come to the conclusion that...[einen] guten \Schluss haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good sealeinen/keinen guten \Schluss haben to have a good/have no seatmit den Knien [guten] \Schluss nehmen to grip with one's knees8. BÖRSE closing, close10. PHILOS [logical] deductionnach \Schluss der Türen after the doors have closed15.▶ es ist \Schluss mit lustig it's the end of the party, the fun's over* * *der; Schlusses, Schlüssenach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance
mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)
mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking
Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!
Schluss für heute! — that's it or that'll do for today
am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally
Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)
mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody
3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction* * *1. nur sg end; (Abschluss) conclusion; PARL, einer Debatte: closing; auf Antrag: closure, US cloture; (Geschäftsschluss) closing time; (Redaktionsschluss) deadline;Schluss für heute! that’s all for today;Schluss damit! stop it!, that’ll do (now)!;und damit Schluss! and that’s that, and that’s the end of that;Schluss mit dem Unsinn! stop that nonsense, enough of that nonsense;am Schluss at the end; (letztendlich) in the end;irgendwann muss mal Schluss sein you’ve got to call a halt somewhere;zum Schluss finally, to finish off; (am Ende) in the end;kurz vor Schluss shortly before closing time ( vor Dienstschluss: before finishing work);bis zum Schluss bleiben stay to the end;zum Schluss kommen come to a close;2.machen wir Schluss für heute let’s call it a day; (sich vom Partner trennen) break it off;sie hat mit ihm Schluss gemacht she’s broken it off with him, she’s given him the push; (Selbstmord verüben) put an end to it all;3. meist sg; eines Buches, Films etc: ending;dritter Teil und Schluss am Freitag third and final part on Friday4. (hinterer Teil) rear, back, end;das Telefon befindet sich am Schluss des Zuges the telephone is at the rear ( oder back, end) of the train5. (Folgerung) conclusion;einen Schluss ziehen draw a conclusion, conclude (aus from);zieh aus ihrem Verhalten keine falschen Schlüsse don’t draw any false conclusions from her behavio(u)r;6. nur sg; TECH fit;guten Schluss haben be a good fit; Fenster, Tür auch: close tightlyguten Schluss haben have a good grip (with the thighs) on the horse’s flanks* * *der; Schlusses, Schlüssenach/gegen Schluss der Aufführung — after/towards the end of the performance
mit etwas ist Schluss — something is at an end or over; (ugs.): (etwas ist ruiniert) something has had it (coll.)
mit dem Rauchen ist jetzt Schluss — there's to be no more smoking; you must stop smoking; (auf sich bezogen) I've given up smoking
Schluss jetzt!, Schluss damit! — stop it!; that'll do!
Schluss für heute! — that's it or that'll do for today
am od. zum Schluss — at the end; (schließlich) in the end; finally
Schluss machen — (ugs.) stop; (Feierabend machen) knock off; (seine Stellung aufgeben) pack in one's job (coll.); (eine Freundschaft usw. lösen) break it off; (sich das Leben nehmen) end it all (coll.)
mit jemandem Schluss machen — finish with somebody; break it off with somebody
3) (Folgerung) conclusion (auf + Akk. regarding); (Logik) deduction* * *¨-e f.deduction n. ¨-e m.closing n.conclusion n.end n.issue n. -
12 Aufnahme
f <tech.allg> (Gehäuse, in das etw. eingesetzt wird) ■ housingf <tech.allg> (z.B. von Wasser, Kraftstoff beim Befüllen, Betanken eines Fz.) ■ intakef <tech.allg> (Gefäß, Vertiefung; für Flüssigkeiten, Module, Stecker) ■ receptaclef <av> (Fernsehen, Film) ■ shootingf <av> (Vorgang und Ergebnis: Ton-, Videosignale; z.B. auf Band, CD-ROM, Festp) ■ recordingf < kino> ■ takef <wz> (Sitz) ■ seat
См. также в других словарях:
Reprise — Re|pri|se 〈f. 19〉 1. 〈Mus.〉 Wiederholung eines bes. bezeichneten Teils eines Musikstückes 2. 〈Theat.〉 Wiederaufnahme eines älteren (evtl. überarbeiteten) Bühnenstücks in den Spielplan 3. nach längerer Zeit wieder aufgeführter Film 4. 〈Mil.〉… … Universal-Lexikon
Inszenierung — Aufführung; Abhaltung; Vorstellung * * * In|sze|nie|rung 〈f. 20〉 techn. u. künstler. Vorbereitung, Gestaltung u. Leitung einer Theateraufführung ● ein Stück in neuer Inszenierung aufführen, herausbringen * * * In|sze|nie|rung, die; , en: 1. a)… … Universal-Lexikon
Dekor — De|kor 〈m. 1 oder m. 6, auch n. 11 oder n. 15〉 I 〈unz.〉 Ausstattung (eines Theaterstücks) II 〈zählb.〉 1. Schmuck, Verzierung 2. Muster (auf Glas u. Tonwaren) [<frz. décor] * * * De|kor , der, auch: das; s, s u. e [ … Universal-Lexikon
Vorstellung — Aufführung; Präsentation; Darstellung; Vorführung; Demonstration; Inszenierung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Idee; Begriff; … Universal-Lexikon
Jonas und sein Veteran — Schweiz ohne Armee? Ein Palaver ist ein Prosatext in Dialogform des Schweizer Schriftstellers Max Frisch aus dem Jahr 1989. Er wurde unter dem Titel Jonas und sein Veteran für die Bühne bearbeitet und unter der Regie von Benno Besson am 19.… … Deutsch Wikipedia
Schweiz ohne Armee? Ein Palaver — Schweiz ohne Armee? Ein Palaver. Titel der Suhrkamp Ausgabe von 1992. Schweiz ohne Armee? Ein Palaver ist ein Prosatext in Dialogform des Schweizer Schriftstellers Max Frisch aus dem Jahr 1989. Er wurde unter dem Titel Jonas und sein Veteran für… … Deutsch Wikipedia
dramatisch — tragisch; katastrophal * * * dra|ma|tisch [dra ma:tɪʃ] <Adj.>: 1. das Drama, die Gattung des Dramas betreffend: die dramatische Dichtung des 18. Jahrhunderts. 2. aufregend und voller Spannung: ein dramatischer Zwischenfall, Augenblick; die… … Universal-Lexikon
Generalprobe — Eine Generalprobe ist die letzte Probe vor der Premiere eines Theaterstücks, einer Oper, Operette oder eines Konzerts. Entsprechend wird die vorletzte oder auch die drittletzte Probe als Hauptprobe bezeichnet. Der Begriff kommt ursprünglich aus… … Deutsch Wikipedia
Tony Award 2010 — Die Verleihung des Tony Award 2010 fand am 13. Juni 2010 in der Radio City Music Hall in New York City statt. Es sind die 64th Annual American Theatre Wing s Tony Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Theaterstücke/Musicals der… … Deutsch Wikipedia
Tony Award 2011 — Die Verleihung des Tony Award 2011 fand am 12. Juni 2011 im Beacon Theatre in New York City statt. Es sind die 65th Annual American Theatre Wing s Tony Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Theaterstücke/Musicals der vergangenen Saison… … Deutsch Wikipedia
Szene (Theater) — Die Szene bzw. der Auftritt ist ein probetechnisch bedingter Abschnitt eines Theaterstücks. – Von der Einteilung in Szenen unterscheidet sich die Einteilung in Akte bzw. Aufzüge, die sich aus der Handlungslogik ergibt, und die Einteilung in… … Deutsch Wikipedia
